Набор текста

050-191-69-73
063-813-07-55

 Письменный перевод текста

Многих людей по роду их деятельности интересует, как получить качественный письменный перевод документов. В большинстве случаев такая услуга востребована среди компаний, которые ориентируются на зарубежный рынок. К примеру, вам нужно создать стеклопакет по новому стандарту ISO, который пока что существует только в английском варианте. В таком случае единственный вариант — это нанять профессионального переводчика, который будет хорошо разбираться в теме и сможет быстро и качественно выполнить поставленную задачу.

Но не всё так просто, как может показаться, на первый взгляд. Дело в том, что многие компании доверяют такую работу одному и тому же переводчику. Но это неверный подход! Каждый документ имеет свою специфику и заставлять переводчика, который специализируется на художественной литературе переводить технический текст — не самая хорошая идея. Тем не менее так часто делают и результат получается не самым лучшим.

Бюро перевода "Маяк" Киев. - это выбор думающих руководителей, предпренимателей и каждого гражданина. Здесь работают настоящие профессионалы, которые осуществляют качественный письменный перевод Киев в сроки и с соблюдением как грамматики, так и стилистики. Подобных результатов удаётся добиться за счёт узкой специализации. Проще говоря, у предприятия есть ряд сотрудников, каждый из которых специализируется на определённой области переводов. К примеру, одни человек лучше всего осуществляет переводы на юридическую тематику, а другой способен на высоком уровне перевести техническую документацию о втулках для «Фольксвагена», которая будет понятна мастеру.

Если за перевод берётся человек, который не разбирается в теме, то результат, скорей всего, будет неудовлетворителен или малопонятен. Дело в том, что ряд профессиональных терминов понятен только людям, которые работают в данной отрасли. Конечно же, переводчик не будет по ночам подрабатывать механиком, чтобы разбираться в машиностроении. Но в Бюро переводов "Маяк" специалисты проходят соответственные тренинги. Мало того, разделение на специализации позволяет переводчику накапливать опыт с каждым новым заказом. Таким образом удаётся добиться высоких профессиональных навыков.

Цена на услуги письменного перевода зависит от сложности материалов, сроков, времени подачи заявки и так далее. Мало того, во внимание приходится брать и качество исходных материалов. К примеру, если речь идёт о написанном от руки тексте, то специалисту придётся потратить намного больше времени на расшифровку всех надписей.

Немалую роль играет формат доставки конечного результата работы. К примеру, некоторые бюро переводов просто пересылают на почту готовый электронный вариант. В то время как заказчику требуется распечатка с доставкой в офис в точно оговорённый срок. В Бюро переводов "Маяк" осуществляют такую услугу. К тому же, если объём превышает 200 страниц, то доставка будет бесплатной.

В общем, услуга письменный перевод документов сейчас крайне востребована на рынке. Этот тренд обусловлен тем, что Украина с каждым годом всё больше интегрируется в международную экономическую систему. Поэтому наши компании стараются всё больше сотрудничать с зарубежными партнёрами. Это приносит высокий и стабильный доход, а также повышает репутацию предприятия. Но для того, чтобы подобное сотрудничество стало реальным, необходима максимально точная коммуникация. Английский язык позволяет этого добиться. Но базового или даже среднего уровня недостаточно, чтобы переводить техническую документацию, касающуюся, к примеру, процесса производства двигателей. Здесь требуется стопроцентная точность. В противном случае о потоковом производстве придётся забыть. Для Вас в этом направлении работают специалисты по техническому переводу.